1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,952 --> 00:00:18,187 - Llamallamas Azul, ¿estás ahí? 4 00:00:23,619 --> 00:00:26,952 ¿Aidan? 5 00:00:28,112 --> 00:00:29,008 ¿Todavía estás 6 00:00:29,008 --> 00:00:30,121 ¿En tu carrera de cigarrillos, amigo? 7 00:00:35,539 --> 00:00:37,803 Háblame, idiota. 8 00:00:37,803 --> 00:00:38,636 Hola. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,009 - Esto debe ser una pesadilla. 10 00:01:09,193 --> 00:01:10,026 Psst. 11 00:01:11,508 --> 00:01:13,091 - Cruce. 12 00:01:24,343 --> 00:01:25,271 - ¿Aiden? 13 00:01:30,496 --> 00:01:31,663 - Es Martín. 14 00:01:33,320 --> 00:01:34,153 ¿Aidan? 15 00:01:35,868 --> 00:01:36,701 ¿Tú allí? 16 00:01:40,313 --> 00:01:41,226 - ¿Aidan? 17 00:01:47,975 --> 00:01:49,975 ¡Aidan, Aidan, espera! 18 00:02:01,333 --> 00:02:03,345 - ¿Qué diablos te pasó? 19 00:02:07,726 --> 00:02:09,129 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 20 00:02:11,073 --> 00:02:13,658 - Mierda, Aidan. ¿estás bien? 21 00:02:13,658 --> 00:02:14,491 ¿Compañero? - ¡Pide ayuda, llama! 22 00:02:14,491 --> 00:02:15,880 - Está bien, está bien, lo llamo. entra, lo llamaré. 23 00:02:15,880 --> 00:02:17,931 - Dios mío, ¿son? ¿Estás bien, Aidan? 24 00:02:17,931 --> 00:02:19,800 ¿Cómo pudiste hacer? esto para ti mismo? 25 00:02:19,800 --> 00:02:22,283 ¡Vamos, Aidan, despierta! 26 00:02:22,283 --> 00:02:23,116 ¡Despertar! 27 00:02:24,280 --> 00:02:25,197 ¡Háblame! 28 00:02:27,411 --> 00:02:28,698 ¡Háblame! 29 00:02:40,170 --> 00:02:42,645 - El sheriff tiene canceló la búsqueda de 14 días 30 00:02:42,645 --> 00:02:44,272 para maestro de escuela local Elisabeth Sanders, 31 00:02:44,272 --> 00:02:47,838 visto por última vez en la orilla del lago Espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio. 32 00:02:47,838 --> 00:02:49,650 La familia agradece a los buzos 33 00:02:49,650 --> 00:02:52,138 y equipo de rescate para su minuciosa búsqueda. 34 00:02:52,138 --> 00:02:53,956 La policía todavía está investigando el caso. 35 00:02:55,092 --> 00:02:57,921 ♪ La vi sentada la parte de atrás de la clase ♪ 36 00:02:57,921 --> 00:03:02,921 ♪ Entonces la conocí, Difícilmente podría hacerlo durar... ♪ 37 00:03:03,238 --> 00:03:05,588 - Gracias por venir. aquí conmigo! 38 00:03:05,588 --> 00:03:06,421 - Mm-hmm. 39 00:03:07,260 --> 00:03:09,600 - Jack olvidó su trámites para su nuevo trabajo. 40 00:03:09,600 --> 00:03:10,433 - idiota 41 00:03:12,682 --> 00:03:16,830 | 42 00:03:19,290 --> 00:03:20,123 ¿Esto te molesta? 43 00:03:21,030 --> 00:03:22,113 - No. 44 00:03:23,567 --> 00:03:27,300 - Sí, si oscurece más tarde, Podemos estrellarnos en mi auto. 45 00:03:27,300 --> 00:03:29,520 - Sólo traje una manta. 46 00:03:29,520 --> 00:03:31,308 - ¿Quieres abrazarte? 47 00:03:31,308 --> 00:03:34,680 - No, no, no, cielos, No quiero follarte. 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,240 - Mm-hmm. 49 00:03:36,240 --> 00:03:37,830 - No sé dónde esa boca ha sido. 50 00:03:37,830 --> 00:03:39,386 - Ey. 51 00:03:41,160 --> 00:03:42,210 Vete a la mierda. 52 00:03:52,539 --> 00:03:55,409 ♪ Ser un fantasma dentro de tu cabeza ♪ 53 00:03:55,409 --> 00:03:57,701 ♪ Supongo que eso es lo que obtengo por ♪ 54 00:03:57,701 --> 00:04:01,403 ♪ ser un fantasma dentro de tu cabeza ♪ 55 00:04:01,403 --> 00:04:04,266 ♪ No me sienten, pero me temen ♪ 56 00:04:04,266 --> 00:04:06,729 ♪ Toma todos sus secretos uno por uno ♪ 57 00:04:06,729 --> 00:04:08,991 ♪ Supongo que eso es lo que Recibo por llamar ♪ 58 00:04:09,824 --> 00:04:11,432 ♪ mi casa, la la columna vertebral del diablo ♪ 59 00:04:12,677 --> 00:04:15,223 ♪ No me sienten, pero me temen ♪ 60 00:04:15,223 --> 00:04:18,040 ♪ Toma todos sus secretos uno por uno ♪ 61 00:04:18,040 --> 00:04:20,968 ♪ Supongo que eso es lo que Me sale por ser ♪ 62 00:04:20,968 --> 00:04:24,076 ♪ La hija del diablo, el abogado del diablo ♪ 63 00:04:25,676 --> 00:04:27,459 ♪ Oh ♪ 64 00:04:36,302 --> 00:04:38,335 ¿Quién querría trabajar? en este agujero de mierda? 65 00:04:40,080 --> 00:04:41,685 - ¿Qué pasa? 66 00:04:41,685 --> 00:04:42,518 - Ey. 67 00:04:43,434 --> 00:04:44,267 - Ey. 68 00:04:45,210 --> 00:04:46,290 - ¿Qué hay de bueno, hermana? 69 00:04:46,290 --> 00:04:47,760 - Aquí. 70 00:04:47,760 --> 00:04:49,320 - Ah, sí, gracias. 71 00:04:49,320 --> 00:04:53,160 voy a inventar esto para ti, ahora mismo. 72 00:04:53,160 --> 00:04:55,020 Algo que hará el mundo se desvanece. 73 00:04:55,020 --> 00:04:55,853 - Gracias. 74 00:04:57,240 --> 00:04:58,090 - Es una buena mierda. 75 00:05:00,360 --> 00:05:02,070 ¡Oh, este es Rafer! 76 00:05:02,070 --> 00:05:03,420 Director del campamento. 77 00:05:03,420 --> 00:05:05,733 - Hola, soy Birdie, ella es Mona. 78 00:05:06,930 --> 00:05:08,610 - Eres diferente de lo que esperaba. 79 00:05:08,610 --> 00:05:11,652 - ¿Qué crees que haría? Parece, ¿una vieja cabra?. 80 00:05:11,652 --> 00:05:13,500 -No- - No la escuches. 81 00:05:13,500 --> 00:05:14,333 Cállate, Mona. 82 00:05:16,110 --> 00:05:17,700 - Entonces, Jack, ¿qué? ¿recibo a cambio? 83 00:05:17,700 --> 00:05:18,533 - ¡Sí! 84 00:05:18,533 --> 00:05:23,520 - Oh, ah, sí, um, tal vez pueda recoger 85 00:05:23,520 --> 00:05:25,680 algo especial en Old Freddy's o algo así. 86 00:05:25,680 --> 00:05:30,060 - ¡Oh, alcohol, golosina, sí! 87 00:05:30,060 --> 00:05:32,460 - ¿Qué tal si te conocemos? chicos en el lago, ¿más tarde? 88 00:05:37,650 --> 00:05:40,052 - Suena como una clase. tiempo, pajarito. 89 00:05:40,052 --> 00:05:42,000 - ¿Ocho? - ¿Ocho? 90 00:05:42,000 --> 00:05:43,230 ¿Pasó tu hora de dormir? 91 00:05:43,230 --> 00:05:46,230 Birdie, ¿lo estás intentando? para ir de fiesta esta noche. 92 00:05:46,230 --> 00:05:48,674 pajarito consiguiendo raro para mí, está bien. 93 00:05:51,750 --> 00:05:54,180 Sí, está bien. Nos vemos allí. 94 00:05:54,180 --> 00:05:55,380 - Me muero de hambre, Marvin. 95 00:05:56,490 --> 00:05:59,130 - Nos vemos luego. 96 00:05:59,130 --> 00:05:59,963 - Te mueres de hambre, ¿eh? 97 00:05:59,963 --> 00:06:01,290 ¿Tienes hambre de mí? 98 00:06:01,290 --> 00:06:02,130 - ¡Jacobo! 99 00:06:02,130 --> 00:06:05,343 - ¿Qué, oh, vamos? Estoy haciendo movimientos. 100 00:06:06,450 --> 00:06:07,800 ¡Oye, tampoco dañes mi auto! 101 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 - Cierra el agujero de la tarta, sabes lo seguro que estoy. 102 00:06:09,360 --> 00:06:11,800 - Sí, casi igual de seguro. como lo eres con los hombres! 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,017 - ¡Mmm! - ¿Qué? 104 00:06:13,017 --> 00:06:14,220 - ¡Idiota! 105 00:06:14,220 --> 00:06:15,780 - Oye, no hagas eso. 106 00:06:15,780 --> 00:06:16,713 Adiós, pajarito. 107 00:06:18,570 --> 00:06:19,403 Te amo. 108 00:06:20,550 --> 00:06:21,529 - Adiós, Mona. 109 00:06:21,529 --> 00:06:26,529 - Oh, no. 110 00:06:26,875 --> 00:06:28,603 Aquí está esto. 111 00:06:28,603 --> 00:06:30,884 - Creo que estás oficialmente Ahora forma parte del campamento, amigo mío. 112 00:06:30,884 --> 00:06:31,778 - Ah, bien. 113 00:06:33,060 --> 00:06:34,507 - ¡Es un bastardo! 114 00:06:34,507 --> 00:06:35,590 - ¡Pero comida! 115 00:06:36,556 --> 00:06:38,558 - Sí, sí, te escuché. 116 00:06:47,650 --> 00:06:52,650 ♪ Ve a comprar cerveza. y un paquete de cigarrillos ♪ 117 00:06:53,322 --> 00:06:58,322 ♪ Pero cariño, no lo has hecho He estado fumando últimamente ♪ 118 00:07:08,035 --> 00:07:11,313 ♪♪ 119 00:07:17,177 --> 00:07:19,677 ♪♪ 120 00:07:43,809 --> 00:07:45,300 Uf. 121 00:07:51,508 --> 00:07:54,425 - Todos recibiendo detenido hoy. 122 00:08:06,857 --> 00:08:11,857 Oh, mierda, joder. 123 00:08:58,851 --> 00:09:03,851 ♪ Esperando a alguien para mostrarme una señal ♪ 124 00:09:04,909 --> 00:09:09,909 ♪ Luego, bajo el sol pálido y quieto ♪ 125 00:09:11,934 --> 00:09:16,934 ♪ Colgando, los fuegos artificiales. cayó del cielo ♪ 126 00:09:18,086 --> 00:09:21,911 ♪ Debe haber estado cerca al 4 de julio ♪ 127 00:09:21,911 --> 00:09:24,277 Te extraño, amigo. 128 00:09:24,277 --> 00:09:26,135 Pasos ruidosos 129 00:09:35,619 --> 00:09:39,704 Esto es una mierda. 130 00:10:05,670 --> 00:10:06,503 gato maúlla 131 00:10:56,267 --> 00:10:59,110 - Está bien, este es algo así. igual que el otro, 132 00:10:59,110 --> 00:11:02,253 pero es un poco diferente, eh... 133 00:11:06,662 --> 00:11:10,412 ♪ Birdie, sí, Birdie, sí ♪ 134 00:11:12,883 --> 00:11:13,883 - Me gusta. 135 00:11:14,867 --> 00:11:15,987 - ¿Te gusta? 136 00:11:15,987 --> 00:11:17,205 - Sí. - No, es un poco estúpido. 137 00:11:17,205 --> 00:11:20,105 - No, no es estúpido. 138 00:11:20,105 --> 00:11:21,732 - Está bien, genial, sí, sí. 139 00:11:28,573 --> 00:11:30,784 - Parece que te vendría bien uno. 140 00:11:30,784 --> 00:11:33,594 - Ah, gracias. - Sí. 141 00:11:46,057 --> 00:11:47,700 - Ustedes creen que somos ¿Como los únicos aquí? 142 00:11:47,700 --> 00:11:50,984 - ¿Qué diablos son? ¿Estás parloteando? 143 00:11:50,984 --> 00:11:54,870 - Como en la Tierra, amigo, en este punto azul pálido. 144 00:11:54,870 --> 00:11:58,410 Hay tanto universo allá afuera y nosotros estamos aquí. 145 00:11:58,410 --> 00:12:02,550 ¿No crees que hay como, otras cosas como entre nosotros? 146 00:12:02,550 --> 00:12:04,866 - ¿Estás hablando de extraterrestres u otros organismos? 147 00:12:07,620 --> 00:12:10,222 - Sabes, hay un gen humano no identificado. 148 00:12:16,080 --> 00:12:18,420 - Entonces, ¿cuántos ¿Qué cervezas ha tomado Jack? 149 00:12:18,420 --> 00:12:22,140 - Para ser precisos, más de unos pocos. 150 00:12:22,140 --> 00:12:23,670 - Mm-hmm. - Eso explica su 151 00:12:23,670 --> 00:12:26,670 cabeza estúpida. 152 00:12:26,670 --> 00:12:27,503 - ¿Eso es muy gracioso, amigo? 153 00:12:29,460 --> 00:12:32,028 bueno me voy a sentar Justo aquí al lado de Birdie. 154 00:12:33,473 --> 00:12:35,794 Estás bien, lo siento. 155 00:12:37,668 --> 00:12:40,240 Lo lamento. Lo lamento. 156 00:12:44,705 --> 00:12:46,111 - Queso. 157 00:12:46,111 --> 00:12:49,028 - Bien, solo estoy va a arder. 158 00:13:23,449 --> 00:13:25,449 - ¿Quién será el próximo en uke? 159 00:13:26,316 --> 00:13:27,721 - A mí. - ¡A mí! 160 00:13:27,721 --> 00:13:29,225 - ¡A mí! 161 00:13:51,223 --> 00:13:54,332 - Trabajar en el campamento. tiene sus beneficios. 162 00:14:06,780 --> 00:14:07,613 - Pajarito. 163 00:14:11,220 --> 00:14:12,623 Oye, pajarito, ¿pajarito? 164 00:14:12,623 --> 00:14:13,893 ¿Estás bien? 165 00:14:19,920 --> 00:14:22,140 ¿estás bien? 166 00:14:22,140 --> 00:14:25,695 Mi pajarito, soy solo yo. 167 00:14:25,695 --> 00:14:26,528 - Sí. 168 00:14:32,454 --> 00:14:33,768 Lo lamento. 169 00:14:37,598 --> 00:14:39,167 - ¿Qué ocurre? 170 00:15:37,321 --> 00:15:38,986 - ¿Mona? 171 00:15:48,624 --> 00:15:51,457 -¡Mona! 172 00:16:05,256 --> 00:16:07,727 ¿Mona? 173 00:16:41,677 --> 00:16:42,510 - ¡Puaj! 174 00:16:44,119 --> 00:16:44,994 ¡Oh! 175 00:16:47,535 --> 00:16:49,244 ¿Qué es? 176 00:17:01,301 --> 00:17:04,964 Apestas a orina. 177 00:17:12,180 --> 00:17:13,530 - ¡Dios mío! 178 00:17:13,530 --> 00:17:15,003 ¿Quién carajo te hizo esto? 179 00:17:16,879 --> 00:17:19,507 ¿Mmm? - No sé. 180 00:17:21,841 --> 00:17:24,594 - Birdie, esto no está bien. 181 00:17:28,965 --> 00:17:32,050 -Ah. 182 00:17:42,469 --> 00:17:45,468 - Oh. 183 00:17:45,468 --> 00:17:46,301 Ahí vamos. 184 00:17:47,773 --> 00:17:48,953 Me desmayé. 185 00:17:48,953 --> 00:17:50,490 Tuve que usar el baño 186 00:17:50,490 --> 00:17:52,313 y ese es el último cosa que recuerdo. 187 00:17:53,716 --> 00:17:54,762 - Tú, ¿vale? 188 00:17:58,604 --> 00:18:02,320 Vamos, vamos a buscarte Fuera de aquí, pajarito. 189 00:19:13,562 --> 00:19:14,395 - Ey. 190 00:19:16,208 --> 00:19:17,041 Oye, hombre. 191 00:19:18,036 --> 00:19:21,000 - Ey. - ¿Qué carajo estás haciendo? 192 00:19:21,000 --> 00:19:22,650 - ¡Adelante, carajo! 193 00:19:22,650 --> 00:19:25,999 - Sí, lo siento, sí, ¿vale? 194 00:20:03,055 --> 00:20:08,055 - Otro día en la fila del maldito deber. 195 00:20:22,170 --> 00:20:24,150 - La California Departamento de Recursos Hídricos 196 00:20:24,150 --> 00:20:26,220 ha emitido un aviso de peligro 197 00:20:26,220 --> 00:20:29,910 después de encontrar invasivo parásitos en el agua. 198 00:20:29,910 --> 00:20:31,440 Las autoridades han cerrado el lago. 199 00:20:31,440 --> 00:20:32,970 para nadar y pescar. 200 00:20:32,970 --> 00:20:34,500 La advertencia insta a la gente a no 201 00:20:34,500 --> 00:20:36,990 permitir que se contamine agua para entrar 202 00:20:36,990 --> 00:20:39,694 en la boca o la nariz. - Te extraño, amigo. 203 00:20:58,785 --> 00:21:00,988 Ah, ay, ah. 204 00:21:23,488 --> 00:21:25,988 Ay. 205 00:21:32,422 --> 00:21:33,351 - Ahí está tu café. 206 00:21:33,351 --> 00:21:35,740 - Sí, está bien, gracias. 207 00:21:35,740 --> 00:21:40,737 - Oh, hombre, ¿cuándo te vas? para deshacerse de este cambio? 208 00:21:40,737 --> 00:21:42,511 - me estoy deshaciendo de ello ahora mismo. 209 00:21:44,063 --> 00:21:44,896 - Lo lamento. 210 00:21:47,640 --> 00:21:51,916 - Oye, ¿quién es ese? hermosa criatura? 211 00:21:53,760 --> 00:21:56,086 - Tiene aproximadamente la mitad de tu edad. 212 00:21:56,086 --> 00:21:59,319 - Está bien, Hombre, te veré más tarde. 213 00:21:59,319 --> 00:22:00,419 - Justo. 214 00:23:04,073 --> 00:23:06,303 - Creo que finalmente Encontré mi bebida perfecta. 215 00:23:09,018 --> 00:23:10,788 - lo pasé bien anoche, hombre. 216 00:23:12,120 --> 00:23:14,228 - Sí, espero que las chicas. No estás molesto porque nos fuimos temprano. 217 00:23:16,170 --> 00:23:17,670 - Lo resolverán fuera, son inteligentes. 218 00:23:17,670 --> 00:23:19,170 - Jack, ¿lo hiciste? ¿quieres un poco de café? 219 00:23:19,170 --> 00:23:20,003 - Seguro. 220 00:23:21,210 --> 00:23:22,207 - Ya subimos. 221 00:23:26,220 --> 00:23:29,523 Sí, entonces, ah. yo queria para preguntarte algo. 222 00:23:30,360 --> 00:23:31,193 - Sí. 223 00:23:32,151 --> 00:23:34,620 - Esperaba que, eh, 224 00:23:34,620 --> 00:23:37,830 No lo sé, tal vez yo Podrías sacar a tu hermana 225 00:23:37,830 --> 00:23:39,358 en una cita alguna vez? 226 00:23:40,950 --> 00:23:42,300 - ¿Mmm? 227 00:23:42,300 --> 00:23:45,090 ¿Quieres tomar mi hermana tiene una cita? 228 00:23:45,090 --> 00:23:47,040 Eres como preguntar ¿mi permiso? 229 00:23:47,040 --> 00:23:47,873 - No, solo quería, ya sabes- 230 00:23:47,873 --> 00:23:49,860 - Realmente no lo hago piensa que, como, 231 00:23:49,860 --> 00:23:51,540 eres su tipo, ¿sabes? 232 00:23:51,540 --> 00:23:53,880 Más bien ella no es tu tipo. 233 00:23:53,880 --> 00:23:55,710 ella no es como ninguna El tipo de chico, ¿sabes? 234 00:23:55,710 --> 00:23:57,286 A ella le gusta la cara de gato. 235 00:23:59,640 --> 00:24:02,924 - Veo. 236 00:24:02,924 --> 00:24:07,050 - Yo, te estoy haciendo un favor, Como, te estoy ayudando. 237 00:24:07,050 --> 00:24:09,153 - Sí, no te preocupes. 238 00:24:10,260 --> 00:24:12,967 - Quieres quedarte ¿Está en mi hermana, hermano? 239 00:24:12,967 --> 00:24:14,401 - No, hombre, no es así. 240 00:24:14,401 --> 00:24:16,170 - Guau. - Soy un buen chico. 241 00:24:16,170 --> 00:24:18,300 Sabes que nunca lo haría intenta hacer algo. 242 00:24:18,300 --> 00:24:19,732 - ¿Qué pasó anoche? 243 00:24:23,370 --> 00:24:25,820 - Ahora voy a necesitar esa taza de café, entonces... 244 00:24:26,790 --> 00:24:28,918 - Oh, sí, sí, Sí, ya viene. 245 00:24:28,918 --> 00:24:32,760 - Maldito amigo, qué, hombre. 246 00:24:32,760 --> 00:24:33,810 - Me olvidé del azúcar. 247 00:24:33,810 --> 00:24:36,584 Yo solo... - ¡Ay! 248 00:24:36,584 --> 00:24:40,080 - Oh, lo siento mucho, ¿verdad? Ah, ¿necesitas un poco de hielo? 249 00:24:40,080 --> 00:24:41,400 - Ah, joder, amigo. 250 00:24:41,400 --> 00:24:42,810 - Toma, usa eso. 251 00:24:42,810 --> 00:24:44,010 -Ah. 252 00:24:44,010 --> 00:24:45,215 - Jesús, amigo, cuidado. 253 00:24:45,215 --> 00:24:47,740 - Lo hizo, realmente lo hizo. 254 00:24:47,740 --> 00:24:50,212 - Sí, eso, eso es totalmente mi culpa. 255 00:24:50,212 --> 00:24:52,170 - ¡Bah, bah, bah! 256 00:24:52,170 --> 00:24:53,810 - creo que tu Aún debería intentarlo. 257 00:24:59,280 --> 00:25:03,150 - Bien, amigo, invítala a salir. 258 00:25:03,150 --> 00:25:05,010 no se que ella va a decir, 259 00:25:05,010 --> 00:25:06,240 pero adelante, amigo. 260 00:25:06,240 --> 00:25:08,460 - Amigo, muchas gracias, Jack. 261 00:25:08,460 --> 00:25:09,960 honestamente, esto significa mucho para mí. 262 00:25:09,960 --> 00:25:11,970 Sabes, voy a trátala como a una dama. 263 00:25:11,970 --> 00:25:13,388 Voy a ser muy respetuoso. 264 00:25:13,388 --> 00:25:14,460 - Si, no, no dejes de tocarme, 265 00:25:14,460 --> 00:25:16,770 pero está bien, es Bien, estás bien, amigo. 266 00:25:16,770 --> 00:25:17,610 - Sí. 267 00:25:17,610 --> 00:25:19,020 - Sólo relájate un poquito, ¿sabes? 268 00:25:19,020 --> 00:25:20,010 - Sí, seguro. 269 00:25:20,010 --> 00:25:21,928 - Me estás asustando. 270 00:25:38,843 --> 00:25:43,069 ♪ Hola, señora ♪ 271 00:25:43,069 --> 00:25:48,069 ♪ ¿No quieres venir por aquí? ♪ 272 00:25:51,190 --> 00:25:54,206 ♪ he estado esperando toda mi vida para ti ♪ 273 00:25:54,206 --> 00:25:55,797 - Eres un hijo de puta afortunado. 274 00:25:59,040 --> 00:26:00,870 - Tenemos una llamada en el cruce de calles 275 00:26:00,870 --> 00:26:02,670 de Lone Street y Pine. 276 00:26:02,670 --> 00:26:03,503 Una mujer angustiada, 277 00:26:03,503 --> 00:26:05,432 posiblemente un doméstico problema con respecto a su hijo. 278 00:26:11,550 --> 00:26:12,383 - Entiendo. 279 00:26:42,540 --> 00:26:43,794 Es la policía. 280 00:27:01,412 --> 00:27:05,130 Hola, señora, Soy el oficial Aidan. 281 00:27:05,130 --> 00:27:07,200 Recibimos una llamada sobre viene un disturbio 282 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 de tu casa? 283 00:27:09,180 --> 00:27:11,307 - Hola, oficial, soy Aisling. 284 00:27:14,302 --> 00:27:16,452 Muchas gracias por venir. 285 00:27:16,452 --> 00:27:18,389 no se que hacer sobre mi hijo. 286 00:27:18,389 --> 00:27:20,972 ♪♪ 287 00:27:24,930 --> 00:27:26,040 - Veré qué puedo hacer. 288 00:27:26,040 --> 00:27:27,690 ¿Dónde está el niño ahora? 289 00:27:27,690 --> 00:27:30,357 - Está dentro, sígueme. 290 00:27:30,357 --> 00:27:31,881 ♪♪ 291 00:27:38,323 --> 00:27:40,518 ♪ Bebé ♪ 292 00:27:43,109 --> 00:27:44,963 ♪ Está bien ♪ 293 00:27:49,038 --> 00:27:50,670 ♪ Bebé ♪ 294 00:27:50,670 --> 00:27:52,620 hay una buena persona aquí para ayudarte. 295 00:27:53,782 --> 00:27:55,092 - Bueno. 296 00:27:55,092 --> 00:27:57,600 ♪♪ 297 00:27:57,600 --> 00:27:58,941 Hola, Jerry. 298 00:27:58,941 --> 00:28:00,108 ♪ Está bien ♪ 299 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 ¿Cuál es la historia, amigo? 300 00:28:06,540 --> 00:28:09,390 - Vi esto bonito señora en el lago. 301 00:28:10,530 --> 00:28:12,023 ella estaba pidiendo que vaya con ella. 302 00:28:14,978 --> 00:28:17,220 - Probablemente fue sólo tu imaginación. 303 00:28:17,220 --> 00:28:18,363 - ¡No me crees! 304 00:28:18,363 --> 00:28:21,360 - Oye, no hables así. delante de tu madre. 305 00:28:21,360 --> 00:28:23,880 - Ahora escucha lo lindo. Oficial de policía, ¿vale? 306 00:28:23,880 --> 00:28:25,140 - ¡Tú hiciste esto! 307 00:28:25,140 --> 00:28:27,600 tu y esos sucios ¡Hombres que traes a casa! 308 00:28:27,600 --> 00:28:28,590 - Está bien, vamos. 309 00:28:28,590 --> 00:28:29,430 - ¡No me toques! 310 00:28:29,430 --> 00:28:31,113 - Vamos, movámoslo. 311 00:28:31,113 --> 00:28:34,021 - ¡Detener! ¡Puta! 312 00:28:34,021 --> 00:28:35,169 - Está bien, jovencito, mete los pies. 313 00:28:38,774 --> 00:28:40,714 - ¡No, mi bebé! 314 00:28:42,575 --> 00:28:45,025 Soy una madre terrible. 315 00:28:45,025 --> 00:28:46,170 No. 316 00:28:46,170 --> 00:28:47,760 - Tomaremos bien Cuida de él, ¿vale? 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,500 Nos aseguraremos de que esté dentro. buenas manos en la clínica. 318 00:28:49,500 --> 00:28:51,487 Te darán un Llama mañana, ¿vale? 319 00:28:51,487 --> 00:28:54,728 - gracias, toma cuidado de mi bebe. 320 00:28:54,728 --> 00:28:56,086 ♪♪ 321 00:28:56,086 --> 00:28:57,003 - Está bien, espera. 322 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 Vale, vale, gracias para llamar, ¿vale? 323 00:29:07,230 --> 00:29:09,210 - Hoy, Cientos de peces muertos fueron arrastrados 324 00:29:09,210 --> 00:29:10,200 en la orilla del lago. 325 00:29:10,200 --> 00:29:11,880 Las limpiezas han comenzado 326 00:29:11,880 --> 00:29:14,490 y los voluntarios tienen optó por enterrar el pescado 327 00:29:14,490 --> 00:29:16,440 para contener el hedor, 328 00:29:16,440 --> 00:29:19,640 que los lugareños están encontrando bastante dominante. 329 00:29:19,640 --> 00:29:21,389 ♪ Saliendo ♪ 330 00:29:21,389 --> 00:29:22,864 - Dame un respiro. 331 00:29:22,864 --> 00:29:26,814 ♪ A Pioneertown ♪ 332 00:29:26,814 --> 00:29:31,814 ♪ Me vas a escribir un canción ♪ ♪ 333 00:29:32,190 --> 00:29:35,663 - ¿Quieres conseguir eso? ¿Concejal? 334 00:29:35,663 --> 00:29:37,110 - Sí. - Primera llamada del día, 335 00:29:37,110 --> 00:29:37,985 veamos. 336 00:29:42,420 --> 00:29:43,860 - Hola, Oficina del Campamento. 337 00:29:43,860 --> 00:29:45,390 - Sí, soy yo. 338 00:29:45,390 --> 00:29:47,790 - Oh, oye, Mona, ¿qué pasa? 339 00:29:47,790 --> 00:29:48,930 - Birdie está gravemente herida. 340 00:29:48,930 --> 00:29:52,449 ella tiene estas quemaduras marcas en todos sus brazos. 341 00:29:52,449 --> 00:29:54,360 - ¿Qué, qué pasó? 342 00:29:54,360 --> 00:29:55,380 ¿Crees que hice eso? 343 00:29:55,380 --> 00:29:56,994 - Tú eras el el último con ella. 344 00:29:56,994 --> 00:29:58,260 - Sí, estaba con su última noche, 345 00:29:58,260 --> 00:29:59,810 pero no la toqué. 346 00:30:00,750 --> 00:30:02,520 - Hola, hola, Mona, ¿dónde? ¿Están ustedes en? 347 00:30:02,520 --> 00:30:03,353 ¿Estás a salvo? 348 00:30:03,353 --> 00:30:05,640 - Estamos bien. estamos solo en la barra. 349 00:30:05,640 --> 00:30:08,700 ¿Dónde más, pajarito? Quería unas patatas fritas. 350 00:30:08,700 --> 00:30:09,600 - Bueno, quédate ahí. 351 00:30:09,600 --> 00:30:11,453 Estaremos allí en Sólo un segundo, ¿vale? 352 00:30:13,170 --> 00:30:14,763 - Está bien, sí. 353 00:30:15,870 --> 00:30:17,266 Los veré pronto chicos. 354 00:30:20,549 --> 00:30:22,907 ♪ Para escribir algún vaquero ♪ 355 00:30:25,506 --> 00:30:27,248 ♪ canción ♪ 356 00:30:36,712 --> 00:30:38,684 ♪♪ 357 00:30:46,080 --> 00:30:49,333 Compartir es cuidar. 358 00:30:50,570 --> 00:30:51,403 ♪♪ 359 00:30:52,851 --> 00:30:54,740 Sí. 360 00:30:54,740 --> 00:30:56,715 Mmm. 361 00:30:56,715 --> 00:30:57,548 Mmm. 362 00:30:59,067 --> 00:31:00,052 - Me pica un poco. 363 00:31:00,052 --> 00:31:04,292 - Te pareces un manifestante descolorido. 364 00:31:04,292 --> 00:31:07,953 Ropa vieja de gasolinera Tiene algo de encanto después de todo. 365 00:31:07,953 --> 00:31:11,580 - ¡Que se joda el gobierno, hombre! 366 00:31:11,580 --> 00:31:12,716 ¡A la mierda los impuestos! 367 00:31:12,716 --> 00:31:14,282 - Está bien, ya es suficiente. 368 00:31:14,282 --> 00:31:15,438 - El gobierno puede chuparme- 369 00:31:15,438 --> 00:31:16,271 - Está bien, está bien. 370 00:31:16,271 --> 00:31:18,510 no quiero interrumpir tu postura política, 371 00:31:18,510 --> 00:31:21,180 pero realmente deberíamos mantente atento a Jack. 372 00:31:21,180 --> 00:31:23,547 Aunque estés mostrando Fuera todos tus pajaritos. 373 00:31:23,547 --> 00:31:25,532 ♪♪ 374 00:31:25,532 --> 00:31:27,153 - Mmm. - Bueno. 375 00:31:27,153 --> 00:31:28,701 ♪♪ 376 00:31:28,701 --> 00:31:32,054 - ¡Guau, guau! 377 00:31:32,054 --> 00:31:33,302 ¡Hola, muchachos! 378 00:31:33,302 --> 00:31:34,500 - ¿Están bien chicos? 379 00:31:34,500 --> 00:31:36,180 ¿Qué está sucediendo? - Gracias a Dios, estás aquí. 380 00:31:36,180 --> 00:31:39,510 - Birdie, ¿estás bien? 381 00:31:39,510 --> 00:31:40,343 - Estoy bien. 382 00:31:44,863 --> 00:31:45,990 - Puaj. 383 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 - Sí, Mona, ¿qué? Demonios, ella está bien. 384 00:31:50,663 --> 00:31:52,413 - Mm, mmm, ma, ma... 385 00:31:56,714 --> 00:31:58,297 Mmm, mmm, ma, ma... 386 00:31:59,591 --> 00:32:00,424 Ah. 387 00:32:01,279 --> 00:32:06,279 Mamá, mamá. 388 00:32:14,158 --> 00:32:15,008 - ¿Mona? 389 00:32:19,000 --> 00:32:20,407 - Oh. 390 00:32:57,427 --> 00:33:01,010 ♪♪ 391 00:33:07,972 --> 00:33:11,555 ♪♪ 392 00:33:16,890 --> 00:33:21,890 ♪♪ 393 00:33:25,925 --> 00:33:29,508 ♪♪ 394 00:33:40,320 --> 00:33:41,757 ¡Por favor no me toques! 395 00:33:47,835 --> 00:33:50,783 Está todo en mi cabeza. 396 00:33:50,783 --> 00:33:54,158 Está todo en mi cabeza. 397 00:33:54,158 --> 00:33:57,813 Está todo en mi cabeza. 398 00:34:23,610 --> 00:34:25,902 ♪♪ 399 00:34:30,338 --> 00:34:34,030 ♪♪ 400 00:34:34,030 --> 00:34:37,110 - Bert, uno más redondo para mí, por favor. 401 00:34:37,110 --> 00:34:40,679 y uno para esto chico guapo también. 402 00:34:40,679 --> 00:34:42,360 ♪♪ 403 00:34:42,360 --> 00:34:45,570 - Entonces, um, ¿qué? sucedió anoche, 404 00:34:45,570 --> 00:34:47,623 ya sabes, ¿contigo y Birdie? 405 00:34:51,480 --> 00:34:52,871 - Nada. 406 00:34:54,180 --> 00:34:56,070 No lo sé, hombre, ella es un poco rara. 407 00:34:56,070 --> 00:34:58,440 Ella es, ah, no lo sé. las chicas harán cualquier cosa 408 00:34:58,440 --> 00:35:01,950 para llamar la atencion para que no puedas Realmente léelo, ¿sabes? 409 00:35:01,950 --> 00:35:02,783 - Mirándola, quiero decir. 410 00:35:02,783 --> 00:35:05,160 ella parece que es golpeado bastante mal. 411 00:35:05,160 --> 00:35:07,127 - ¿Podemos simplemente parar? hablando de eso? 412 00:35:07,127 --> 00:35:09,030 ¿Podemos dejar de hablar? sobre pajarito? 413 00:35:09,030 --> 00:35:11,580 ♪♪ 414 00:35:11,580 --> 00:35:14,370 - Entonces, ¿qué fue? ¿Te gusta crecer aquí? 415 00:35:14,370 --> 00:35:15,698 - ¿Cómo fue? creciendo aquí? 416 00:35:15,698 --> 00:35:18,090 Hombre, fue genial. 417 00:35:18,090 --> 00:35:20,304 Genial, ¿qué haces? ¿Crees que fue como, amigo? 418 00:35:20,304 --> 00:35:21,137 Apestaba. 419 00:35:21,137 --> 00:35:23,070 mi padre follando jodido en alguna parte, 420 00:35:23,070 --> 00:35:24,540 cuando yo era un niño. 421 00:35:24,540 --> 00:35:26,130 Vaya, manera de aligerar el ambiente. 422 00:35:26,130 --> 00:35:28,770 Amigo, sólo sabes cómo para abrir la habitación. 423 00:35:28,770 --> 00:35:30,602 - Lo siento, hombre, no lo haces. hay que hablar de ello. 424 00:35:35,953 --> 00:35:39,798 - Cuando éramos niños, íbamos al lago en familia. 425 00:35:41,820 --> 00:35:42,783 Todo estuvo bien. 426 00:35:43,980 --> 00:35:47,127 y estábamos como felices. 427 00:35:50,880 --> 00:35:51,933 Recuerdo ese día. 428 00:35:53,389 --> 00:35:55,967 Fue genial, gran día, y... 429 00:35:57,257 --> 00:36:00,397 De repente, Nuestro papá desapareció. 430 00:36:01,824 --> 00:36:04,948 - ¡Papá! 431 00:36:05,978 --> 00:36:06,811 - Oye, Mona, ¿es ¿Todo bien? 432 00:36:06,811 --> 00:36:08,837 - No sé dónde papá. es. No lo sé, papá lo es. 433 00:36:08,837 --> 00:36:11,550 - Mona y yo éramos sólo unos niños. 434 00:36:11,550 --> 00:36:14,857 Y él estaba allí, y luego se fue. 435 00:36:17,280 --> 00:36:20,280 Mona estaba llorando, era todo, todo. 436 00:36:20,280 --> 00:36:22,220 Lo esperamos, él solo era... 437 00:36:23,130 --> 00:36:25,143 Simplemente se había ido. 438 00:36:30,063 --> 00:36:32,689 ¿Qué hay de ti y tu familia? 439 00:36:32,689 --> 00:36:35,190 ♪♪ 440 00:36:35,190 --> 00:36:37,470 - Um, todavía están en la costa este. 441 00:36:37,470 --> 00:36:40,680 han estado juntos durante como 25 años. 442 00:36:40,680 --> 00:36:42,420 - Oh, amigo, ¿lo han sido? 443 00:36:42,420 --> 00:36:43,531 ¡No me importa! 444 00:36:43,531 --> 00:36:45,950 ♪♪ 445 00:36:45,950 --> 00:36:48,000 Sólo estoy jugando contigo, amigo. 446 00:36:48,977 --> 00:36:53,058 ♪ Telegrama zombi donde no volver ♪ 447 00:36:53,891 --> 00:36:55,440 ¿Quieres otro? 448 00:36:55,440 --> 00:36:57,540 - No, estoy bien. - Todavía tengo esta cerveza, amigo. 449 00:36:57,540 --> 00:36:58,410 No necesito otro. 450 00:36:58,410 --> 00:37:00,780 - Oye, Bert, discúlpame. 451 00:37:00,780 --> 00:37:05,190 - Jack, te amo, hombre, estás aquí todo el tiempo, 452 00:37:05,190 --> 00:37:07,921 pero esta es tu última ronda, ¡Y luego te interrumpiré! 453 00:37:07,921 --> 00:37:09,030 ♪♪ 454 00:37:09,030 --> 00:37:10,322 - Jesús, Bert, está bien. 455 00:37:10,322 --> 00:37:12,412 ♪ Tomamos toda nuestra medicina... ♪ 456 00:37:12,412 --> 00:37:13,920 - Ve. Ve a sentarte. 457 00:37:13,920 --> 00:37:15,549 Muy bien, gracias. 458 00:37:15,549 --> 00:37:17,070 ♪♪ 459 00:37:17,070 --> 00:37:18,017 - Qué idiota. 460 00:37:18,017 --> 00:37:18,850 - Qué molesto. 461 00:37:18,850 --> 00:37:20,660 - De hecho, Bert, um... 462 00:37:21,600 --> 00:37:23,130 - Tienes una señal de alerta, hombre. 463 00:37:23,130 --> 00:37:24,180 - ¿Qué tonto? 464 00:37:24,180 --> 00:37:26,813 - Algunas personas, ¿verdad? - ¿Están hablando de mí? 465 00:37:26,813 --> 00:37:27,750 - Está todo bien. - Déjame sólo- 466 00:37:27,750 --> 00:37:28,590 - Déjalo así, déjalo así. 467 00:37:28,590 --> 00:37:29,430 - Esperar. - Espero que cierren sesión. 468 00:37:29,430 --> 00:37:30,263 - ¡Disculpe, oye! - Sólo relájate. 469 00:37:30,263 --> 00:37:31,860 - Jesucristo. - ¿Estaban ustedes chicos? 470 00:37:31,860 --> 00:37:33,090 ¿Solo hablas mierda de mí? 471 00:37:33,090 --> 00:37:34,260 - Lo siento. - Da un paso atrás. 472 00:37:34,260 --> 00:37:35,093 - Está un poco borracho. 473 00:37:35,093 --> 00:37:36,375 - ¿Puedes conseguir tu amigo fuera de aquí? 474 00:37:36,375 --> 00:37:37,833 - Aquí no hay problemas. 475 00:37:37,833 --> 00:37:38,666 - Jack, Jack, Jack. 476 00:37:38,666 --> 00:37:40,249 - Jesús, ¿dijiste cabezazo? 477 00:37:40,249 --> 00:37:41,374 - ¡Jacobo! 478 00:37:41,374 --> 00:37:42,930 ¡Tu cabeza es un trasero! - ¡Tipo! 479 00:37:42,930 --> 00:37:44,040 - ¡Tu cabeza es un gran trasero! 480 00:37:44,040 --> 00:37:45,317 - ¡Ey! 481 00:37:45,317 --> 00:37:46,707 Tranquilo, ¿qué estás haciendo? 482 00:37:48,073 --> 00:37:50,340 - A la mierda esto, oye. Que os jodan, chicos. 483 00:37:50,340 --> 00:37:51,510 ¿Por qué no pones tu trasero? 484 00:37:51,510 --> 00:37:53,610 justo en esto ocho punto cinco, ¿aquí mismo? 485 00:37:53,610 --> 00:37:54,720 ¡Que os jodan, chicos! - Relajarse. 486 00:37:54,720 --> 00:37:55,917 - Y tu novia puedes ir a chuparme la polla 487 00:37:55,917 --> 00:37:58,407 -¡Jack! Bajar. 488 00:37:59,315 --> 00:38:00,148 ♪♪ 489 00:38:00,148 --> 00:38:00,989 Vamos, vamos, amigo. - No, no, no. 490 00:38:00,989 --> 00:38:03,361 - Nos vamos chicos, es Está bien, está bien, nos vamos. 491 00:38:03,361 --> 00:38:04,194 - Por favor vete, vete. - No, está bien. 492 00:38:04,194 --> 00:38:05,777 - Hombre, vámonos, vamos, vamos. 493 00:38:05,777 --> 00:38:07,315 Beberemos, beberemos. De vuelta en el campamento, amigo. 494 00:38:07,315 --> 00:38:08,712 - No dejaré ninguno... 495 00:38:16,508 --> 00:38:19,258 ♪♪ 496 00:38:32,799 --> 00:38:36,207 ♪♪ 497 00:38:45,373 --> 00:38:50,373 ♪♪ 498 00:38:51,879 --> 00:38:54,068 ♪♪ 499 00:38:54,068 --> 00:38:56,728 - ¡Ah! 500 00:38:58,605 --> 00:39:00,482 - ¿Todo bien ahí dentro? 501 00:39:00,482 --> 00:39:01,315 - Sí, estoy bien. 502 00:39:02,408 --> 00:39:03,636 - ¿Seguro? 503 00:39:03,636 --> 00:39:05,811 - Sí, Mona, lo soy. solo intento enjuagar. 504 00:39:13,857 --> 00:39:14,988 ♪♪ 505 00:39:36,981 --> 00:39:39,570 - Vamos, Jesús Cristo, muévelo. 506 00:39:39,570 --> 00:39:42,437 Mira lo que tengo. 507 00:39:42,437 --> 00:39:43,546 - ¿Qué estás mirando, hijo? 508 00:39:43,546 --> 00:39:44,869 - Oye, ¿cómo estás? 509 00:39:46,526 --> 00:39:47,423 - Vamos. -Ah. 510 00:39:47,423 --> 00:39:49,200 ¿Es todo esto realmente necesario? 511 00:39:49,200 --> 00:39:50,813 el solo estaba jugando alrededor, señora. 512 00:39:50,813 --> 00:39:53,439 - Dios mío, Raph. ¡Ay! 513 00:39:53,439 --> 00:39:54,780 - Para usted es el oficial Martin. 514 00:39:54,780 --> 00:39:56,340 y puedes volver en un par de horas 515 00:39:56,340 --> 00:39:57,900 una vez que esté sobrio. 516 00:39:57,900 --> 00:39:58,893 tomamos desordenadamente realizar quejas 517 00:39:58,893 --> 00:40:01,470 muy en serio aquí, ¿No es así, oficial Aidan? 518 00:40:01,470 --> 00:40:04,228 - ¡Eso es 100% correcto, Martín! 519 00:40:05,893 --> 00:40:07,331 - Pareces un perro mojado. 520 00:40:07,331 --> 00:40:09,506 Será mejor que consigas algo descansa, te ves como una mierda. 521 00:40:09,506 --> 00:40:12,060 - Mi descanso de belleza lo conseguiré más tarde. 522 00:40:12,060 --> 00:40:13,710 la ultima pareja las horas no son nada. 523 00:40:14,820 --> 00:40:16,957 - Oye, Raph, no lo eres. ¿Te vas a ir, verdad? 524 00:40:16,957 --> 00:40:19,770 - Voy a tener que hacerlo, solo relájate un poquito. 525 00:40:19,770 --> 00:40:21,450 volveré en un un par de horas. 526 00:40:21,450 --> 00:40:25,713 - Oye, hombre, um, ¿no puedes? ¿Cuéntale a Mona sobre esto, por favor? 527 00:40:26,978 --> 00:40:30,661 - Está bien, vamos, él puede. sobrevivir en la cárcel una noche, 528 00:40:30,661 --> 00:40:32,269 espero... 529 00:40:32,269 --> 00:40:33,240 - ¿Qué diablos significa eso? 530 00:40:33,240 --> 00:40:35,280 - Eh, compórtate. 531 00:40:35,280 --> 00:40:37,440 - Sí. Siempre me porto bien. 532 00:40:37,440 --> 00:40:39,060 - Sigamos adelante, vámonos. 533 00:40:39,060 --> 00:40:40,290 - Está bien, lo haré Hasta luego, amigo. 534 00:40:40,290 --> 00:40:42,720 - Paz. 535 00:40:42,720 --> 00:40:44,147 - Ahí tienes. 536 00:40:44,147 --> 00:40:45,116 - Más tarde, Raf. 537 00:40:46,053 --> 00:40:47,700 ¡Dios, esto apesta! 538 00:40:47,700 --> 00:40:49,262 - ¡Cálmate! 539 00:40:51,930 --> 00:40:53,687 voy a ir a buscar algunos Café de Delma's. 540 00:40:53,687 --> 00:40:54,840 ¿Quieres algo? 541 00:40:54,840 --> 00:40:58,560 - Sí, el café sería genial. 542 00:40:58,560 --> 00:41:00,390 Tose el dinero. 543 00:41:00,390 --> 00:41:01,803 Vamos, es tu turno. 544 00:41:06,030 --> 00:41:07,413 - ¡Gracias, amablemente! 545 00:41:09,089 --> 00:41:13,237 No vayas a ningún lado. 546 00:41:14,452 --> 00:41:16,881 - Entendido, no te vayas. en cualquier lugar, vuelvo enseguida. 547 00:41:16,881 --> 00:41:18,169 - Eh hum. 548 00:41:29,811 --> 00:41:30,644 - ¡Ey! 549 00:41:32,805 --> 00:41:33,638 ¡Ey! 550 00:41:35,005 --> 00:41:36,743 ¡Ey! 551 00:41:36,743 --> 00:41:38,010 Oye, te conozco, amigo. 552 00:41:38,010 --> 00:41:40,860 Eres el policía de la otra noche, ¿verdad? 553 00:41:40,860 --> 00:41:43,800 Yo, cuando te vi, Yo estaba así, 554 00:41:43,800 --> 00:41:46,830 Te reconocí a ti y a Aidan. 555 00:41:46,830 --> 00:41:49,350 ¡Aidan! 556 00:41:49,350 --> 00:41:50,436 Perdiste a tu hijo. 557 00:41:54,060 --> 00:41:55,980 tu eres el padre que tenia un niño, 558 00:41:55,980 --> 00:41:59,910 y em, Tu esposa se lo llevó. 559 00:41:59,910 --> 00:42:01,710 Y ella se alejó. 560 00:42:01,710 --> 00:42:03,284 Ella es probablemente tu ex esposa ahora, ¿eh? 561 00:42:03,284 --> 00:42:05,980 - ¿Qué me acabas de decir? 562 00:42:09,033 --> 00:42:10,653 - Es un pueblo pequeño, Aidan. 563 00:42:12,127 --> 00:42:13,620 Tu, ¿no eres tú? 564 00:42:13,620 --> 00:42:16,095 tu, tu, tu toda la familia se fue. 565 00:42:16,980 --> 00:42:19,195 Empezaste a beber. 566 00:42:19,195 --> 00:42:21,120 Te emborrachaste. 567 00:42:21,120 --> 00:42:22,720 A ti también te echaron de los bares. 568 00:42:23,940 --> 00:42:26,781 Lo hemos escuchado todo antes, pobre copia. 569 00:42:26,781 --> 00:42:27,864 Copia, copia. 570 00:42:29,280 --> 00:42:34,072 - ¿Y por qué carajo crees? ¿Puedes hablarme de esa manera? 571 00:42:34,072 --> 00:42:35,227 - Ah, porque... 572 00:42:36,310 --> 00:42:39,252 Somos iguales. Tú y yo. 573 00:42:41,333 --> 00:42:42,958 - ¿Somos iguales? 574 00:42:45,290 --> 00:42:46,767 ¿Eso es lo que piensas? 575 00:42:48,363 --> 00:42:50,598 - Mm-hmm, toma uno para Conozco uno, amigo. 576 00:42:53,615 --> 00:42:54,598 - Mmm. 577 00:43:27,831 --> 00:43:30,753 Eres libre de irte. 578 00:43:35,071 --> 00:43:36,488 - Soy libre de irme. 579 00:43:38,730 --> 00:43:42,990 Sí, está bien, um... 580 00:43:42,990 --> 00:43:44,013 Eres gracioso, Aidan. 581 00:43:47,460 --> 00:43:48,510 Muy bien, gracias. 582 00:43:49,740 --> 00:43:51,052 Placer. 583 00:43:51,885 --> 00:43:53,075 ¡Ah! 584 00:43:53,075 --> 00:43:55,855 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 585 00:44:19,650 --> 00:44:21,450 - En otros noticias, esta tarde, 586 00:44:21,450 --> 00:44:23,340 un joven fue encontrado muerto 587 00:44:23,340 --> 00:44:25,170 después de ser admitido al hospital 588 00:44:25,170 --> 00:44:26,910 para problemas de conducta. 589 00:44:26,910 --> 00:44:30,060 Un TAC ha revelado daño parasitario en su cerebro. 590 00:44:30,060 --> 00:44:31,260 Al recibir la noticia, 591 00:44:31,260 --> 00:44:33,570 su madre corrió en Carretera Castaña 592 00:44:33,570 --> 00:44:36,540 delante de un coche que viene en sentido contrario y murió en el impacto. 593 00:44:36,540 --> 00:44:37,500 - Se desmayó. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,427 No sabía qué hacer. 595 00:44:38,427 --> 00:44:41,440 - La sala de redacción de KMR, son las 12 de la noche. 596 00:44:41,440 --> 00:44:42,735 - Estaba en shock. 597 00:44:52,331 --> 00:44:54,477 Revisé su celular como medida de precaución. 598 00:45:22,181 --> 00:45:25,348 - Lanzallamas Azul, ¿estás ahí? 599 00:45:30,541 --> 00:45:32,846 ¿Sigues en tu ¿Correr cigarrillos, amigo? 600 00:46:01,193 --> 00:46:02,968 ♪♪ 601 00:46:14,925 --> 00:46:15,758 ♪♪ 602 00:46:19,644 --> 00:46:21,078 ♪♪ 603 00:46:34,840 --> 00:46:36,405 - ¡Oye! 604 00:46:54,741 --> 00:46:55,949 - Mona, ¿dónde está papá? 605 00:46:57,363 --> 00:46:59,863 ♪♪ 606 00:47:10,530 --> 00:47:12,180 - Tenemos que tomar usted a un médico. 607 00:47:13,260 --> 00:47:15,090 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, de todos modos? 608 00:47:15,090 --> 00:47:17,070 Dejó solo a ese drogadicto. 609 00:47:17,070 --> 00:47:18,240 ¿Se está portando bien? 610 00:47:18,240 --> 00:47:20,250 - Jack tuvo un ataque de nervios. 611 00:47:20,250 --> 00:47:21,840 Se desmayó frente a mí. 612 00:47:21,840 --> 00:47:23,640 - Regresaré y vigilarlo. 613 00:47:23,640 --> 00:47:25,112 - Oye, oye, oye, hombre. 614 00:47:25,112 --> 00:47:30,112 Yo, creo, creo que hay algo en ese lago. 615 00:47:32,050 --> 00:47:34,550 Un monstruo o algo así. como, no lo sé... 616 00:47:34,550 --> 00:47:35,383 - ¿Un monstruo? 617 00:47:36,570 --> 00:47:40,380 Vamos, Aidan, hay sin monstruos ni sirenas, 618 00:47:40,380 --> 00:47:42,667 o magos, o duendes. 619 00:47:44,310 --> 00:47:46,740 Necesitamos llevarte a un médico. 620 00:47:46,740 --> 00:47:47,640 - Te lo digo, 621 00:47:48,660 --> 00:47:51,540 fui y vi eso niño en esa visita a domicilio, 622 00:47:51,540 --> 00:47:53,726 estaba muerto de miedo. 623 00:47:53,726 --> 00:47:55,326 Ese, ese niño, lo vio. 624 00:47:57,960 --> 00:48:01,443 - Mira, yo no saber en qué estás. 625 00:48:02,550 --> 00:48:05,776 Pero no compras hongos de un tipo llamado Lucifer. 626 00:48:05,776 --> 00:48:08,583 Ahora levanta el culo, vámonos. 627 00:48:37,850 --> 00:48:41,274 ♪ Tanta agua turbulenta ♪ 628 00:48:41,274 --> 00:48:43,295 ♪ Y un largo camino por recorrer ♪ 629 00:48:47,991 --> 00:48:52,991 ♪ 'Hasta que llegue a mi refugio, Y hace frío ♪ 630 00:48:58,025 --> 00:49:01,110 ♪ estoy hablando Yo mismo en círculos ♪ 631 00:49:01,110 --> 00:49:02,879 - ¿Qué diablos estás haciendo? 632 00:49:02,879 --> 00:49:03,984 ¡Ey! 633 00:49:03,984 --> 00:49:07,932 ♪♪ 634 00:49:07,932 --> 00:49:12,932 ♪ Alguien llamando a mi nombre en el megáfono ♪ 635 00:49:13,282 --> 00:49:18,282 ♪ Corre, corre, corre tan lejos, Te van a cazar ♪ 636 00:49:18,924 --> 00:49:21,524 ♪ Tenemos que escapar ♪ 637 00:49:21,524 --> 00:49:23,514 ♪ Desde el camino y la luz de la calle ♪ 638 00:49:23,514 --> 00:49:28,514 ♪ Corre hasta que se desvanezcan, Las piernas no me fallan ahora ♪ 639 00:49:29,058 --> 00:49:31,515 ♪ Tenemos que alejarnos ♪ 640 00:49:31,515 --> 00:49:33,087 ♪ Tengo que alejarme ♪ 641 00:49:36,363 --> 00:49:39,403 - Esta es la Patrulla de Carreteras. Llamando a Harris, copia. 642 00:50:02,605 --> 00:50:03,438 - ¡Pajarito! 643 00:50:04,712 --> 00:50:05,887 ♪♪ 644 00:50:07,860 --> 00:50:10,350 ¡Hace mucho frío! ¿Qué estás haciendo? 645 00:50:10,350 --> 00:50:12,330 ♪♪ 646 00:50:18,440 --> 00:50:21,494 ¡Sabes que no sé nadar! 647 00:50:21,494 --> 00:50:23,970 - Este es, nuevamente, Oficial. Martín llamando 648 00:50:23,970 --> 00:50:25,593 ¿Cuál es su ETA, oficial Harris? 649 00:50:28,260 --> 00:50:29,433 - ¡Oficial Harris! 650 00:50:30,638 --> 00:50:31,471 Maldita sea. 651 00:50:35,393 --> 00:50:37,739 - ¿Qué carajo estás haciendo? 652 00:50:37,739 --> 00:50:40,608 - ¡Te lo demostraré! 653 00:50:40,608 --> 00:50:41,529 - ¡Aidan! 654 00:50:46,208 --> 00:50:48,096 - ¿Qué carajo está pasando? 655 00:50:51,098 --> 00:50:52,865 - Eres padre que tenia un niño, 656 00:50:52,865 --> 00:50:56,163 y tu esposa se lo llevó. 657 00:50:56,163 --> 00:50:58,657 - Eres un hijo de puta afortunado. 658 00:50:58,657 --> 00:51:01,269 - invasivo parásitos alienígenas en el agua. 659 00:51:02,514 --> 00:51:05,040 - vi esto bella dama en el lago. 660 00:51:05,040 --> 00:51:06,720 - Vamos, Aidan, no hay monstruos, 661 00:51:06,720 --> 00:51:08,730 o sirenas, o... 662 00:51:08,730 --> 00:51:10,168 ¡Vamos, Aidan, despierta! 663 00:51:10,168 --> 00:51:11,676 - ¡Sabes que no sé nadar! 664 00:51:30,251 --> 00:51:31,658 - Oye, estoy aquí. 665 00:51:31,658 --> 00:51:34,329 Oye, estoy aquí. 666 00:51:34,329 --> 00:51:37,336 Está bien. 667 00:51:43,300 --> 00:51:44,133 - Bueno. 668 00:51:46,761 --> 00:51:48,911 Espera, está bien. 669 00:51:48,911 --> 00:51:50,411 Estamos cerca, ¿vale? 670 00:51:59,049 --> 00:52:01,622 ♪♪ 671 00:52:25,747 --> 00:52:28,950 ¡Joder! 672 00:52:28,950 --> 00:52:29,783 ¡Ah! 673 00:52:37,020 --> 00:52:41,775 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 674 00:53:01,911 --> 00:53:04,119 - ¡Ey! 675 00:53:04,119 --> 00:53:06,106 ¿Puedo usar tu teléfono? 676 00:53:06,106 --> 00:53:07,904 - Sí, supongo. 677 00:53:07,904 --> 00:53:10,487 ♪♪ 678 00:53:13,381 --> 00:53:18,210 Oh, estaba teniendo un sueño loco. 679 00:53:18,210 --> 00:53:22,170 Muy bien, si lo sabes lo que quiero decir. 680 00:53:23,070 --> 00:53:25,320 Oye, eh- - ¿Qué? 681 00:53:25,320 --> 00:53:28,530 - Tu amigo, acaba de correr. directamente fuera del auto allí. 682 00:53:28,530 --> 00:53:30,548 - ¿Qué? 683 00:53:30,548 --> 00:53:31,465 Joder, mierda. 684 00:53:32,760 --> 00:53:34,840 - Oye, solo tengo Conseguí uno de estos. 685 00:53:34,840 --> 00:53:37,080 Parecía un infierno ¡Qué ding-wop! 686 00:53:37,080 --> 00:53:38,730 - Estaba prácticamente muerto. 687 00:53:38,730 --> 00:53:39,870 - Realmente deberías ten cuidado con 688 00:53:39,870 --> 00:53:41,940 ¿Qué clase de chicos dejas? en tu vida, señorita. 689 00:53:41,940 --> 00:53:43,050 - Denver, ¿puedes simplemente... 690 00:53:43,050 --> 00:53:45,349 solo llama al autoridades, ¿de acuerdo? 691 00:53:48,792 --> 00:53:50,514 ¿A dónde carajo fue? 692 00:53:50,514 --> 00:53:52,707 Mierda. 693 00:53:54,927 --> 00:53:57,388 - ¿No es él la autoridad? 694 00:53:59,250 --> 00:54:00,383 ¡Lo haré, idiota! 695 00:54:08,548 --> 00:54:11,497 - Mierda. 696 00:54:45,570 --> 00:54:47,093 - ¿Qué haces despierta todavía? 697 00:54:48,360 --> 00:54:50,553 - ¿Es esto algún tipo de de maldita broma? 698 00:54:51,600 --> 00:54:52,860 Me haces preocuparme por ti 699 00:54:52,860 --> 00:54:54,710 y luego muestras arriba, de la nada. 700 00:54:57,240 --> 00:54:59,752 Si fueras mi amigo, tu no hubiera hecho eso. 701 00:54:59,752 --> 00:55:01,980 ♪♪ 702 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 ¡Sal de mi lugar, ahora! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,428 ¡Vamos, Birdie, vamos! 704 00:55:08,428 --> 00:55:09,664 ¡Dejar! 705 00:55:09,664 --> 00:55:10,497 ¡Dejar! 706 00:55:12,066 --> 00:55:14,733 ♪♪ 707 00:55:19,529 --> 00:55:22,020 (pasos arrastrando los pies 708 00:55:51,453 --> 00:55:53,702 ♪♪ 709 00:56:12,181 --> 00:56:13,014 - Oye. 710 00:56:13,014 --> 00:56:18,014 - Um, lo siento, un segundo. 711 00:56:18,960 --> 00:56:20,460 - Este es el oficial Harris. 712 00:56:20,460 --> 00:56:22,745 eres la hermana de Jack Stanton? 713 00:56:22,745 --> 00:56:26,372 - Sí, ese soy yo. 714 00:56:27,720 --> 00:56:29,010 - Desafortunadamente, tu hermano tenia 715 00:56:29,010 --> 00:56:31,650 para ir al Kind Hospital, um, 716 00:56:31,650 --> 00:56:34,380 él está totalmente estable, pero um, ellos me querían 717 00:56:34,380 --> 00:56:36,243 llamar y dejar sabes que 718 00:56:37,710 --> 00:56:40,380 él, él sí tenía alcohol envenenamiento anoche, 719 00:56:40,380 --> 00:56:42,213 eh, técnicamente, temprano esta mañana. 720 00:56:48,570 --> 00:56:50,024 - Joder volador. 721 00:56:51,930 --> 00:56:53,493 Estaré allí tan pronto como pueda. 722 00:56:54,394 --> 00:56:56,190 - No necesitas preocuparse tanto. 723 00:56:56,190 --> 00:56:58,350 Su amigo, Rafer Johnson, está en camino 724 00:56:58,350 --> 00:57:01,320 al hospital, para que no lo haga estar solo por tanto tiempo. 725 00:57:01,320 --> 00:57:03,603 - Está bien, adiós. 726 00:57:04,710 --> 00:57:08,149 Estaré allí pronto. 727 00:57:42,393 --> 00:57:44,370 ♪♪ 728 00:57:45,351 --> 00:57:48,990 - "Vive solo, hacer más amigos." 729 00:57:48,990 --> 00:57:51,733 Maldito consejo de un... 730 00:57:57,047 --> 00:57:58,733 ¡Vamos! 731 00:57:59,566 --> 00:58:01,546 Viejo pedazo de mierda, ¡Vamos, vamos! 732 00:58:11,033 --> 00:58:12,890 - El agua División de la Junta de Control de Recursos 733 00:58:12,890 --> 00:58:15,540 ha emitido un seguro agua potable, 734 00:58:15,540 --> 00:58:17,127 y aviso urgente de hervir agua. 735 00:58:19,380 --> 00:58:20,213 -Vamos, Jack. 736 00:58:28,025 --> 00:58:29,220 Ey. 737 00:58:29,220 --> 00:58:31,710 - Sí, ¿puedo ayudarte? 738 00:58:31,710 --> 00:58:36,390 Estimado, regístrese en la hoja, si quieres ver el documento. 739 00:58:36,390 --> 00:58:38,904 - No, yo, estoy aquí para ver. mi hermano Jack Stanton. 740 00:58:40,410 --> 00:58:41,910 Realmente necesito verlo. 741 00:58:43,009 --> 00:58:46,084 - Realmente necesitas siéntate y respira, amor. 742 00:58:46,084 --> 00:58:48,330 Esto puede tardar un minuto. 743 00:58:48,330 --> 00:58:50,280 - Mi amor, ¿puedes decirme? 744 00:58:50,280 --> 00:58:52,140 ¿Qué habitación Jack Stanton? se encuentra actualmente? 745 00:58:52,140 --> 00:58:53,460 - ¿Estás de visita? miembro de la familia? 746 00:58:53,460 --> 00:58:54,630 - Sí, soy su maldita hermana. 747 00:58:54,630 --> 00:58:58,555 Ahora, ¿puedes decirme donde esta el? 748 00:59:00,290 --> 00:59:01,255 ♪♪ 749 00:59:05,146 --> 00:59:06,065 - ¡Mierda! 750 00:59:06,065 --> 00:59:08,339 ♪♪ 751 00:59:19,647 --> 00:59:20,737 - Es la habitación 105. 752 00:59:20,737 --> 00:59:22,496 - Gracias, eso es todo lo que necesitaba. 753 00:59:22,496 --> 00:59:24,417 - Ahora espera, espera, espera. 754 00:59:24,417 --> 00:59:27,633 Ah, aquí está. 755 00:59:27,633 --> 00:59:29,670 Este es su pase de visitante. 756 00:59:29,670 --> 00:59:31,110 Necesitas usar esto. 757 00:59:31,110 --> 00:59:32,850 es para el seguridad del hospital. 758 00:59:32,850 --> 00:59:34,949 - Bueno. - Y el mío. 759 00:59:36,099 --> 00:59:37,140 - Gracias. 760 00:59:37,140 --> 00:59:39,717 - Eres lo más ¡Bienvenido, cariño! 761 00:59:39,717 --> 00:59:41,442 ♪♪ 762 00:59:47,700 --> 00:59:52,258 - Hola, Jack. 763 00:59:57,720 --> 00:59:59,140 Jack, ¿estás aquí? 764 01:00:04,370 --> 01:00:06,283 No, detente. 765 01:00:06,283 --> 01:00:09,695 No. 766 01:00:09,695 --> 01:00:11,028 No. 767 01:00:24,367 --> 01:00:27,256 Dios, por favor, no. 768 01:00:27,256 --> 01:00:30,620 Por favor. 769 01:00:40,365 --> 01:00:41,358 - ¿Jacobo? 770 01:00:53,505 --> 01:00:54,977 Lo lamento. 771 01:00:54,977 --> 01:00:57,926 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 772 01:00:57,926 --> 01:01:00,184 -No 773 01:01:00,184 --> 01:01:04,517 No, no, no, Jack. 774 01:01:06,865 --> 01:01:08,868 ¡Dios, maldito idiota! 775 01:01:08,868 --> 01:01:10,010 Yo solo... 776 01:01:12,137 --> 01:01:15,000 Esperaba que nunca hicieras esto. 777 01:01:15,000 --> 01:01:16,590 - ¿Podemos conseguir ayuda aquí? 778 01:01:16,590 --> 01:01:18,256 ¡Un médico, una enfermera! 779 01:01:19,860 --> 01:01:22,129 ¡Un poco de ayuda, por favor! 780 01:01:22,129 --> 01:01:27,128 Lo sé, sé que he estado un idiota ultimamente, pero 781 01:01:28,645 --> 01:01:30,570 Te amo. 782 01:01:30,570 --> 01:01:32,229 Te amo. 783 01:01:32,229 --> 01:01:34,259 Eres un hombre tonto, tonto. 784 01:01:34,259 --> 01:01:36,842 ♪♪ 785 01:01:49,330 --> 01:01:52,006 (Rafer jadea y gime 786 01:01:57,027 --> 01:01:59,527 ♪♪ 787 01:02:01,127 --> 01:02:03,347 ¡Tú hiciste esto, joder! 788 01:02:03,347 --> 01:02:05,742 ¡Que te jodan, que te jodan! 789 01:02:05,742 --> 01:02:08,604 ¡Quítate de encima! 790 01:02:08,604 --> 01:02:10,739 ♪♪ 791 01:02:25,411 --> 01:02:27,645 ♪♪ 792 01:02:36,089 --> 01:02:37,771 - ¡Que te jodan! 793 01:03:10,206 --> 01:03:12,441 ♪♪ 794 01:03:26,849 --> 01:03:28,766 - Oye, querida, 795 01:03:29,865 --> 01:03:32,115 Necesito ese pase de visitante. 796 01:03:33,090 --> 01:03:33,923 ♪♪ 797 01:03:45,352 --> 01:03:47,997 ♪♪ 798 01:03:55,256 --> 01:03:57,756 ♪♪ 799 01:04:08,989 --> 01:04:10,025 ♪♪ 800 01:04:19,527 --> 01:04:21,090 ♪♪ 801 01:04:43,449 --> 01:04:45,267 Lo siento. 802 01:04:45,267 --> 01:04:47,850 ♪♪ 803 01:04:57,697 --> 01:05:00,772 ♪♪ 804 01:05:15,317 --> 01:05:18,650 ♪♪ 805 01:05:26,347 --> 01:05:28,590 - Ya sabes, para muchos californianos, 806 01:05:28,590 --> 01:05:31,962 la mejor parte del verano es pasar tiempo en el agua 807 01:05:31,962 --> 01:05:34,273 con familiares y amigos. 808 01:05:34,273 --> 01:05:37,470 Los expertos ahora recomendando prácticas seguras 809 01:05:37,470 --> 01:05:39,000 para recreación acuática, 810 01:05:39,000 --> 01:05:42,023 para buscar siempre sustancias potencialmente dañinas 811 01:05:42,023 --> 01:05:43,358 en cualquier cuerpo de agua. 812 01:05:44,580 --> 01:05:47,746 Las condiciones pueden cambiar rápido con viento, lluvia, 813 01:05:47,746 --> 01:05:49,133 y temperaturas fluctuantes, 814 01:05:49,133 --> 01:05:52,650 provocado por el cambio climático. 815 01:05:52,650 --> 01:05:54,886 Así que cuidado con los extranjeros. partículas en el agua, 816 01:05:54,886 --> 01:05:58,014 rayas de color en el agua y/o espuma 817 01:05:58,014 --> 01:05:59,766 en la superficie de la costa. 818 01:06:01,006 --> 01:06:03,180 Cuídate, ya verás señales que alertan a las personas de que no 819 01:06:03,180 --> 01:06:05,343 nadar en aguas contaminadas. 820 01:06:06,270 --> 01:06:10,293 Los síntomas pueden incluir debilidad, dificultad para respirar, 821 01:06:11,730 --> 01:06:13,353 o incluso la muerte. 822 01:06:15,336 --> 01:06:18,131 Gracias por escuchar KMR FM en su camino a casa. 823 01:06:33,061 --> 01:06:35,561 ♪♪ 824 01:06:44,723 --> 01:06:47,223 ♪♪ 825 01:07:00,094 --> 01:07:02,677 ♪♪ 826 01:07:07,695 --> 01:07:11,870 ♪ No me importa ♪ 827 01:07:11,870 --> 01:07:16,870 ♪ lo que dicen sobre cualquier cosa ♪ 828 01:07:19,022 --> 01:07:22,931 ♪ Cualquier cosa ♪ 829 01:07:22,931 --> 01:07:27,048 ♪ Eso no me impedirá ♪ 830 01:07:27,048 --> 01:07:32,048 ♪ Pensando que yo lo sé todo ♪ 831 01:07:34,216 --> 01:07:37,908 ♪ Todo, ajá ♪ 832 01:07:45,732 --> 01:07:49,482 No estoy exactamente listo para el baile de graduación. 833 01:07:53,686 --> 01:07:58,683 ♪ No he estado pensando demasiado estos días ♪ 834 01:08:00,916 --> 01:08:05,909 ♪ no he estado bebiendo demasiado estos días ♪ 835 01:08:25,358 --> 01:08:29,108 ♪ No me importa ♪ 836 01:08:29,108 --> 01:08:34,108 ♪ lo que dicen sobre cualquier cosa ♪ 837 01:08:36,659 --> 01:08:40,516 ♪ Cualquier cosa ♪ 838 01:08:40,516 --> 01:08:44,999 ♪ Eso no me impedirá ♪ 839 01:08:44,999 --> 01:08:48,714 ♪ pensando que lo sé ♪ 840 01:08:48,714 --> 01:08:51,206 ♪ Todo ♪ 841 01:08:52,622 --> 01:08:56,825 ♪ Todo, ajá ♪ 842 01:09:21,725 --> 01:09:26,092 ♪ no he estado bebiendo demasiado estos días ♪ 843 01:09:41,523 --> 01:09:46,523 ♪♪ 844 01:09:48,461 --> 01:09:50,886 ♪♪ 845 01:10:01,496 --> 01:10:04,021 ♪♪ 846 01:10:18,181 --> 01:10:23,181 ♪♪ 847 01:10:24,839 --> 01:10:29,338 ♪ ¿Te estás perdiendo mucho? ♪ 848 01:10:29,338 --> 01:10:34,338 ♪ caminos abiertos y cosas polvorientas ♪ 849 01:10:37,694 --> 01:10:42,677 ♪ Frígido como las montañas ♪ 850 01:10:42,677 --> 01:10:47,677 ♪ Lamiendo rocío entre mis piernas ♪ 851 01:10:50,789 --> 01:10:55,046 ♪ La temporada más fría hasta el momento ♪ 852 01:10:55,046 --> 01:10:59,229 ♪ en febrero ♪ 853 01:10:59,229 --> 01:11:04,229 ♪ Perder el sueño ♪ 854 01:11:04,247 --> 01:11:09,239 ♪ Conduciendo por la costa ♪ 855 01:11:09,239 --> 01:11:14,239 ♪ desenterrando los recuerdos ♪ 856 01:11:16,950 --> 01:11:21,236 ♪ Llorando bajo la lluvia ♪ 857 01:11:21,236 --> 01:11:24,844 ♪ Ves mis lágrimas ♪ 858 01:11:24,844 --> 01:11:29,844 ♪ y dime que hemos terminado ♪ 859 01:11:30,295 --> 01:11:34,462 ♪ Después de todos los kilómetros ♪ 860 01:11:34,462 --> 01:11:37,770 ♪ Y todos los años ♪ 861 01:11:37,770 --> 01:11:42,770 ♪ nos fuimos de nuevo al sol ♪ 862 01:11:46,258 --> 01:11:51,258 ♪♪ 863 01:11:53,737 --> 01:11:56,528 ♪♪ 864 01:11:56,528 --> 01:12:01,521 ♪ Crepúsculo en la carretera ♪ 865 01:12:01,521 --> 01:12:06,521 ♪ No es una calle luz por encontrar ♪ 866 01:12:09,718 --> 01:12:14,593 ♪ Falta enero ♪ 867 01:12:14,593 --> 01:12:19,593 ♪ Cuando empacamos y dejé ese pueblo ♪ 868 01:12:22,789 --> 01:12:27,739 ♪ Envuélveme con tus brazos ♪ 869 01:12:27,739 --> 01:12:32,739 ♪ Acércate más, ni un sonido ♪ 870 01:12:35,969 --> 01:12:40,969 ♪ Dejando debajo cielos grandes, nena ♪ 871 01:12:42,251 --> 01:12:47,251 ♪ Ahora me siento encontrado ♪ 872 01:12:49,377 --> 01:12:54,369 ♪ Llorando bajo la lluvia... ♪